一年中，伴随着习主席的频频出访，“习大大”一词从我国火向国际，各国毫不吝惜对我国点赞的一起，各外媒对这个来自民间的“特别称号”也从生疏到了解、一直充溢爱好，不时见诸各家报端。比较遍及的运用的翻译方法有如下几种：
2014年10月22日，《》刊登了一篇介绍我国人怎样称号领导人的文章，最初写道，“想澄清我国究竟能给国际带来什么的人们，或许必需要分外留意一下我国人怎样称号他们的国家主席：习大大”。文章解说说，Xi Da da字面意思是Xi Big Big, 这个词的意思是习伯伯。文章说，现在从一般老百姓到媒体都这么叫他，并且听说习主席自己也宠爱这一个称号。传达出一种史无前例的“亲民、接地气”的形象。
《经济学人》则翻译为“Uncle Xi”，并对这一昵称解说说：“‘习大大’便是习叔叔的意思。网友、一般民众、乃至一些官方媒体都这么称号他。对西方人来说，或许还没见过哪个国家领导人能和老百姓亲成这样，可以被自动称为“大大”。
英国《卫报》一篇文章则将“习大大”译为“Big Daddy Xi”（习爸爸），并将其描绘为：“我国的人格魅力偶像” 。
